生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》

發(fā)布時(shí)間：2014-10-16

關(guān)于紀(jì)錄片的創(chuàng)作實(shí)在有太多的話可以聊，我們很難想象，一部紀(jì)錄片的背后隱藏了多少故事和人類共通的情感。能夠用機(jī)器記錄下來的實(shí)在有限，那些沒有被記錄下來的時(shí)刻是否更接近真實(shí)？鏡頭里的那個(gè)人到底更像他她自己，還是導(dǎo)演臆想出來的人物？
紀(jì)錄片道德問題也反反復(fù)復(fù)被人們討論過，到底還是生活大于創(chuàng)作，人與人之間建立起信賴，才會(huì)打開心與心之間一扇一扇的門??

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

（點(diǎn)擊上圖進(jìn)入《流浪逐夢人》（Inocente）官網(wǎng)）

《流浪逐夢人》‘Inocente’ （2012）

導(dǎo)演：肖恩·范恩 Sean Fine & 安德里亞·尼克斯·范恩 Andrea Nix Fine

第85屆奧斯卡金像獎(jiǎng)(2013) 奧斯卡獎(jiǎng)-*佳紀(jì)錄短片

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

［故事梗概］

在圣迭戈，一個(gè)十幾歲的女孩的雙眼盯著粉盒里的化妝鏡。她的眼睛四周畫著極夸張的黑色漩渦。她從來不知道未來會(huì)如何，但她知道，至少每**都會(huì)從繪畫開始。

《流浪逐夢人》（Inocente）是關(guān)于一名年輕藝術(shù)家面對(duì)四周貧瘠環(huán)境而絕不投降的決意，是一部帶有強(qiáng)烈個(gè)人色彩并且充滿了活力的紀(jì)錄片。

Inocente 今年15歲，她在過去9年內(nèi)都作為非法移民過著無家可歸的生活，但她拒絕讓這妨礙她成為藝術(shù)家的夢想。色彩是獨(dú)屬她的**，當(dāng)色彩精妙地掃過她的畫布，她創(chuàng)造了一個(gè)跟自己黑暗的過去沒有任何共同點(diǎn)的世界——父親因?yàn)閷?shí)施家庭暴力而被遣送出境；撫養(yǎng)著四個(gè)孩子的母親則酗酒成癮，一蹶不振，還曾拉著女兒的手一起從橋上跳下去。這是一種循環(huán)不斷的往復(fù)。他們的生活便輾轉(zhuǎn)在這個(gè)城市擁堵的無家可歸者收容所和被驅(qū)逐出境的持續(xù)威脅之中。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

雖然有著這樣苦痛的歷史，在Inocente的眼睛里，世界卻換了一個(gè)模樣。那里的建筑流淌著黃色和橙色的色彩，粉色和綠松石色的行星因?yàn)樾颐庥陔y的夢想而閃閃發(fā)光，獨(dú)眼的孩子似的生物則在受到寵愛的嬰兒與紫色云彩之間玩耍。Inocente的家族史通過她的畫慢慢地顯露出來。

這個(gè)故事完全由她自己的語言敘說，因?yàn)樗庾R(shí)到她的生活正處在一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，**次，她決定把自己的命運(yùn)把握在手里。她現(xiàn)在將那些抑制不住的天性——態(tài)度不敬，有所欠缺，滑稽可笑——融入了由她控制的未來。她的天賦終于被發(fā)現(xiàn)了，如果她能及時(shí)創(chuàng)作出作品，她將有機(jī)會(huì)舉行**藝術(shù)展。同時(shí)，她的家庭生活仍是個(gè)緊張的僵局 ——如果她打算在法律上和母親脫離關(guān)系，那么她的兄弟們可能會(huì)被別人收養(yǎng)，但和母親一起生活也令人難以忍受。

《INOCENTE》既講述了關(guān)于藝術(shù)的變革力量的永恒故事，又應(yīng)時(shí)講述了美國無家可歸兒童的面貌。這部片子既不過于抒情，也不打算賺人熱淚，《INOCENTE》將讓你沉浸在我們平時(shí)看不到的，非常真實(shí)的，一位少女的奮斗之中。她面臨著驚人的挑戰(zhàn)，但在她的故事里蘊(yùn)藏的希望證明了她的出身并沒有定義她的存在，她的夢想才是。

［關(guān)于導(dǎo)演］

肖恩·范恩 Sean Fine & 安德里亞·尼克斯·范恩 Andrea Nix Fine
在過去的十年中，肖恩·范恩和安德里亞·尼克斯，這兩位曾獲得奧斯卡獎(jiǎng)提名和三次艾美獎(jiǎng)的導(dǎo)演一直在制作、導(dǎo)演和拍攝*棒的電影和電視紀(jì)錄片。他們已在三十多個(gè)國家工作過，足跡涉及危險(xiǎn)的戰(zhàn)區(qū)到北極圈，將許多未知的人類故事帶到了銀幕之上。

范恩夫婦與Shine Global合作的電影《戰(zhàn)陣舞》（WAR/DANCE）被提名為2008年奧斯卡*佳紀(jì)錄片。其導(dǎo)演，攝影和編劇獲得了超過18個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括圣丹斯電影節(jié)*佳紀(jì)錄片獎(jiǎng)。一些因?yàn)榉妒椒驄D的獨(dú)特風(fēng)格而頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)包括：
國際艾美獎(jiǎng)；HotDocs電影節(jié)觀眾選擇獎(jiǎng)；芝加哥電影節(jié)優(yōu)良攝影獎(jiǎng);Full Frame電影節(jié)觀眾選擇獎(jiǎng);哈斯克爾·韋克斯勒攝影獎(jiǎng)；費(fèi)城電影節(jié)*佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，邁克爾·摩爾的特拉弗斯城電影節(jié)*佳現(xiàn)實(shí)電影。范夫婦的*新紀(jì)錄片《山姆的生活》（LIFEACCORDING TO SAM）在2013年1月于圣丹斯電影節(jié)首映。
www.fine-films.com

獲獎(jiǎng)情況：

奧斯卡*佳紀(jì)錄短片獎(jiǎng)
圣安東尼奧電影節(jié)*佳記錄短片獎(jiǎng)
亞利桑那國際電影節(jié)評(píng)委會(huì)特別獎(jiǎng)
Awareness Fest精神獎(jiǎng)
EBS國際紀(jì)錄片節(jié)聯(lián)合國兒童基金會(huì)特別獎(jiǎng)
Heartland電影節(jié)獎(jiǎng)
Flagstaff Mountain電影節(jié)短片獎(jiǎng)
Women+Film VOICES電影節(jié)觀眾選擇*佳紀(jì)錄片獎(jiǎng)

［幕后訪談］

來源：http://www.documentary.org/magazine/oscar-bound-inocente-directors-sean-and-andrea-fine

問：兩位導(dǎo)演起初是如何開始涉足紀(jì)錄片的？作為一個(gè)小團(tuán)隊(duì)開始合作的嗎？

肖恩·范恩：我們倆*初是在國家地理雜志一起合作拍攝過一些片子。那時(shí)候我們正在約會(huì)，決定在關(guān)系得到進(jìn)一步確定之前不要一起工作。所以，直到我們結(jié)婚以后才開始嘗試合作一些項(xiàng)目，那時(shí)我們都離開了國家地理頻道。我們合作的**部電影是《戰(zhàn)陣舞War/Dance》(2007) 。

安德里亞·尼克斯·范恩:我們是不得不結(jié)婚的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們都在拍攝各自的紀(jì)錄片，且從未見過彼此。我那時(shí)候在格陵蘭，肖恩在哥倫比亞，我們發(fā)現(xiàn)一年中我們見面的機(jī)會(huì)連三分之一也不到。幾年過后，我們都認(rèn)為**能在一起工作的方式就是結(jié)婚，的確獨(dú)立出來以后可以有更多時(shí)間見面。

肖恩·范恩：國家地理雜志非常好，但當(dāng)時(shí)我們倆都有一種戴著鐐銬跳舞的感覺，想要掙脫。當(dāng)我們有能力拍自己的**部電影時(shí)，我們遇到了一位非常偉大的制片人Albie Hecht，他說“我希望你們盡可能地??得越有創(chuàng)造力越好”。一部戲劇化的紀(jì)錄片的形式和賦有創(chuàng)造力的技巧是我們當(dāng)時(shí)追求的方向。這種感覺就好像解開了鐐銬跳舞，我們的思惟一下子打開了不少。這種方式成就了我們。我們希望接下去可以保持這種狀態(tài)。《戰(zhàn)陣舞War/Dance》被提名2008年的奧斯卡金像獎(jiǎng)*佳紀(jì)錄長片。

問：你們倆是以這樣的方式開始合作的，那么你們會(huì)選擇怎樣的同事加入到團(tuán)隊(duì)里呢？在《流浪逐夢人》中，有一個(gè)片段是與女孩的家人一起進(jìn)入到了一個(gè)非常狹小的居住環(huán)境里，當(dāng)時(shí)你們倆都在場嗎？你們是如何平衡團(tuán)隊(duì)中的工作及個(gè)人親密關(guān)系的？

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

安德里亞：我們過去都是作為導(dǎo)演在各自的團(tuán)隊(duì)里工作的，所以對(duì)于平等地融入到團(tuán)隊(duì)工作中都比較適應(yīng)，肖恩不僅是導(dǎo)演，也是一名出色的攝影師。他承擔(dān)了幾乎所有的拍攝工作，所以這就節(jié)省了大量的團(tuán)隊(duì)人員。除此之外，和我們一起工作的還有一位錄音師。基本上就是這樣的團(tuán)隊(duì)設(shè)置。我們真的想努力保持現(xiàn)有的團(tuán)隊(duì)設(shè) 置，因?yàn)榕募o(jì)錄片顯然對(duì)親和力的要求很高。我們非常努力讓被拍攝者感覺舒服和自然，不僅和我們倆熟悉，還需要對(duì)團(tuán)隊(duì)里其他工作人員感到自然，家庭般的氛圍。我們與他們分享關(guān)于我們婚姻和孩子的故事，我想這有助于鼓勵(lì)他們也原意分享自己的故事。

肖恩:正如安德里亞所說，我們的拍攝工作非常親密，團(tuán)隊(duì)很小。我們希望持續(xù)保持與同樣的隊(duì)員合作。我們的錄音師幾乎參與了我們所有的項(xiàng)目，還有我們的剪輯師Jeff Consiglio,也是參與了我們所有的影片。我們還有另一部片子叫 Life According to Sam 在圣丹斯電影節(jié)放映，也是他們倆負(fù)責(zé)錄音和剪輯。同樣**的結(jié)果。我們是一個(gè)非常團(tuán)結(jié)的團(tuán)隊(duì)，非常有默契。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

安德里亞和我有一個(gè)工作準(zhǔn)則，當(dāng)我們在拍攝一個(gè)人物時(shí)，我們會(huì)告訴被拍攝者我們開拍了，如果他們希望我們停止拍攝，我們一定會(huì)停止，把攝影機(jī)放下。對(duì)于生活本身來說，影片的重要性永遠(yuǎn)是**位的，我們堅(jiān)持提醒自己嚴(yán)格遵守這個(gè)規(guī)則。是的，這樣我們會(huì)錯(cuò)過很多精彩的鏡頭，但是當(dāng)你放下攝影機(jī)你建立起了人與人之間的信任，從另一方面來說，就打開了更多溝通、交流的門，更多更好的時(shí)刻在等待著你。到*后與他們之間變得非常親密，即便我在拍攝，非常近距離地拍攝他們，也能夠習(xí)慣攝影機(jī)的存在了，他們忘記了攝影機(jī)，忘記了我們的存在。很多奇妙的事情往往因此而發(fā)生。

安德里亞：我想這一切都?xì)w功于信任，當(dāng)你一開始就從信任出發(fā)，拍攝你想要的場景時(shí)，他們會(huì)信任你的。我們片子里所有的角色，我們都?xì)g迎他們直視鏡頭，這是必須去學(xué)會(huì)適應(yīng) 的，到后來他們完全習(xí)慣鏡頭了，一切就好辦了，他們的說話方式變得很自然。他們需要相信，他們正在講述著人生中*傳奇的時(shí)刻，有時(shí)候故事會(huì)變得充滿了驚人的情感和極度痛苦。他們相信你會(huì)尊重他們的故事。我們也覺得很榮幸，能夠以這種方式分享人們的生活。我們花了巨大的努力闡明，“我們將會(huì)以這種方式把你的故事帶出去，即使你的處境與眾不同，但是這一定會(huì)得到人們的理解的。”這將是一個(gè)非常人性化的連接。也有人說“由于你是拍攝者，所以帶著自己的判斷，并沒有可以建立情感連接的余地。”

肖恩：他們是活生生的人，你做不到這一點(diǎn)。安德里亞和我做的紀(jì)錄片，大部分是關(guān)于在有著艱難成長過程的青少年。他們不是電影里的人物，所以你做不到這點(diǎn)，作為活生生的人，獲得一個(gè)附加給他的角色，或者試圖發(fā)展一種信任感，如安德里亞所說，你不可能把你自己分離出來。我們的片子也是真實(shí)電影類型，我們基本上是跟隨人們的生活，所以必須保持與他們之間近距離接觸。如果你沒有做到這一點(diǎn)，當(dāng)有趣的事情發(fā)生時(shí)你很難在場。這樣的故事沒有劇本，沒有預(yù)設(shè)的發(fā)展情節(jié)，也沒有一個(gè)可以把控的結(jié)局。我們相當(dāng)于只是觀察者。只是跟隨這個(gè)故事，保持親密度而已。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

問：你是怎樣知道“一個(gè)生存的理由”（ARTS）這個(gè)項(xiàng)目的？它又如何引導(dǎo)你找到Inocente？

安德里亞：我們*初接觸到的是ARTS。當(dāng)我們看到數(shù)據(jù)說在美國，每45個(gè)孩子里便有一個(gè)體驗(yàn)過無家可歸時(shí)，就想拍一部這方面的影片了。那看起來不太現(xiàn)實(shí)。我們調(diào)查的越多，就發(fā)現(xiàn)無家可歸者之中，孩子和家庭已經(jīng)成為了主要的新增人數(shù)。這個(gè)指數(shù)好像有所減少，但它感覺就像隱形了一樣。我們覺得，我們希望能找到一個(gè)非常強(qiáng)大的故事，好讓這些孩子的故事活過來。我們有這個(gè)想法，某種藝術(shù)的連接將是接觸這些孩子生活的有趣方式，在那里我們將發(fā)掘這些孩子們的才華和夢想。我們花了幾個(gè)月的時(shí)間。終于找到一個(gè)叫做“一個(gè)生存的理由”（縮寫為ARTS）的項(xiàng)目。我們找到這個(gè)項(xiàng)目的主管Matt D Arrigo，描述（我們想要）的，可以分享他們的故事，并有令人難以置信的天賦的人。他說，“我這有個(gè)女孩，你得見見Inocente。”

肖恩：（我們問）能不能跟她打電話。他說，“我認(rèn)為你只需要來這里和她見面，她在電話上表現(xiàn)不太好。”因此，我們飛了過去。沒有攝像頭。我們和她一起度過了幾天。當(dāng)**次看到她時(shí)，我們想，“噢，我的天哪，這女孩令人難以置信。”她實(shí)際看起來就像長著腳的彩虹。她穿的很瘋狂：色彩鮮艷，又亮麗。這是一個(gè)九年來一直無家可歸的女孩。你不會(huì)想到她竟然會(huì)如此明亮，色彩繽紛。你也
不會(huì)想到她的藝術(shù)是如此明亮，色彩繽紛。所以，當(dāng)下，從視覺的角度來看，我們受到了很大震撼。我們在不帶攝影機(jī)的情況下跟她混的越久，就越清楚這個(gè)女孩真的有話要說。她從來沒有講述過她的故事，她真的有話要說。這后來演變成我們的電影。

問：跟我說說你**次去她住的地方時(shí)是怎么樣的。

肖恩：當(dāng)我們開始拍攝時(shí)她15歲，所以我得問她媽媽是否允許拍攝她。我們都沒有覺察到她與她媽媽的關(guān)系。當(dāng)我們拍攝時(shí)她們的關(guān)系有所進(jìn)化。這就是我們電影的重要組成部分：我想，是的，這是一部關(guān)于無家可歸者的電影，但它也是一部關(guān)于年輕女孩和母親之間的關(guān)系，并試圖修補(bǔ)這種關(guān)系的電影。我們不知道這一切。我們和她一起跟她的母親聊我們想要做什么，并解釋我們想做的事。

當(dāng)我們**次見到她，他們住在一個(gè)朋友家。他們?nèi)匀粺o家可歸，正試圖把東西整理好。我記得當(dāng)我們走進(jìn)房子，有很大的行李箱，衣服扔的到處都是。看起來好像他們要離開了。我跟Inocente說話時(shí)她回答，“我不知道，我們或許會(huì) 在明天被踢出來，或許是一個(gè)禮拜，我們永遠(yuǎn)不知道我們要去哪里。”

這對(duì)我們是一種沖擊，這對(duì)一個(gè)小孩子會(huì)有什么樣的打擊啊！Inocente甚至沒有一個(gè)地方來創(chuàng)作。他們居住的地方就像一個(gè)工作室公寓，有著所有這些孩子。他們睡在地板上，不知道下周要去哪里。他們不能把哪個(gè)地方稱為她的家。這很能說明問題：她甚至沒有想把她的畫掛在墻上，因?yàn)樗齕知道她]可能過幾天就要取下來。

安德里亞：她不得不頻頻扔掉某些作品。這個(gè)家庭是這樣參與到故事里面的：通過家庭的概念，還有不限于物理意義的家的失散，這是關(guān)于家庭的遺失，關(guān)于一個(gè)**的地方，還有情感意義上的家的遺失。通常情況下人們不能收留整個(gè)家庭。一切都開始瓦解，還有人際關(guān)系的壓力。我認(rèn)為這是在我們的電影中他們都經(jīng)歷過的事情之一。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

肖恩：我們向她的媽媽解釋過我們想如何拍這部電影，我們想拍攝她，Inocente和她的孩子們。她的媽媽明白我們將會(huì)跟著她的女兒。當(dāng)我們下一次帶著相機(jī)走進(jìn)房子，相機(jī)感覺就像不存在一樣。一切都很自然。
有一次我們覺得有必要采訪她的媽媽。她的媽媽開始告訴我們關(guān)于她的所有事情，這些事情都是Inocente從未與我們分享的，包括她的媽媽是怎么樣的一個(gè)酒鬼，她是怎么帶著Inocente跳下橋。Inocente從來沒有告訴過我們這些事情，我還記得那一刻，因?yàn)槲业囊繇憥熞矔?huì)說西班牙語，由他來當(dāng)翻譯，我說：“她真的說了那些話嗎？你能為她解釋這將包括在紀(jì)錄片里嗎，我只是想確認(rèn)一下。”
我們問她，“你為什么要與我們分享這個(gè)？”她說，“我想為我的女兒這么做。我只能為她做這些事情，因?yàn)槲以?jīng)辜負(fù)過她。我在這部片子里很誠實(shí)。我希望能夠幫到我的女兒。”我認(rèn)為這些事情的發(fā)展是真的很有意思的。

安德里亞：我認(rèn)為人們常常會(huì)對(duì)這部電影產(chǎn)生親密的感覺，人們會(huì)說，你是怎么讓那些人開口談?wù)撃切┦虑榈哪兀课乙呀?jīng)了解，而且我已經(jīng)有很多次都被這件事情所驚訝，即人們非常有分享的欲望。就像這個(gè)故事里的母親一樣，他們想要談?wù)撨@些事情。盡管這有些暴露出她內(nèi)心中*黑暗的地方，但是也顯示了她如何在努力。這種事情當(dāng)我們在拍攝《戰(zhàn)陣舞》還有《山姆的生活》時(shí)都有發(fā)生。非常令人驚訝的是，這些人們想與大家分享。只要你發(fā)問，他們就會(huì)來分享，這是給他們打開一扇門的機(jī)會(huì)。

肖恩：人們永遠(yuǎn)不會(huì)問這些人他們的感覺如何，他們生活里發(fā)生了什么事情？特別是主角Inocente的媽媽，她對(duì)于每個(gè)人都是隱形的。她不會(huì)說英語，專門洗浴室，努力撫養(yǎng)孩子長大。沒有一個(gè)人問過她你有什么樣的故事。這也是她從來沒有被問到過的。我認(rèn)為有的時(shí)候可以跟攝影機(jī)說這些事情，也算是一件好事。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

問：當(dāng)你放這部電影時(shí)觀眾的反應(yīng)是怎么樣的？他們反應(yīng)中*令人吃驚或者是*出乎你預(yù)料的事情是什么？

肖恩：我們曾經(jīng)在紐約放映過一次，結(jié)果非常的好。因?yàn)樵诜庞持螅琁nocente舉辦了一場藝術(shù)展。放映的時(shí)候所有人都在觀看。Inocente站在舞臺(tái) 上回答所有那些問題。這真是太棒了。這時(shí)候一個(gè)女孩站了起來，說：“我沒有問題，我只有一句話。我想告訴你，Inocente，我是無家可歸者。看到你的勇氣，看到你已經(jīng)能夠做到的一切啟發(fā)了我。我想讓其他無家可歸的孩子也看看這部片子。”

這是驚人的，因?yàn)镮nocente意識(shí)到她影響了別人。這是她**次影響一個(gè)人，她能看到它發(fā)生。當(dāng)我們開始制作這部電影，我們問她為什么[她想]和我們一起拍攝這部影片。她說，她想幫助其他無家可歸的孩子，想讓他們看到他們可以做很美妙的事情。無家可歸沒有具體定義，這已經(jīng)成為他們生命的一部分。對(duì)于這個(gè)女孩，對(duì)她來說，這是一種回歸。另一個(gè)偉大的部分是，電影試映會(huì)后，她辦了一個(gè)藝術(shù)展，做出的作品都賣掉了。對(duì)于她，用她的作品養(yǎng)活自己是一件了不起的事情。這一切都很圓滿。這次試映會(huì)的結(jié)果讓我們相當(dāng)滿意。

問：奧斯卡會(huì)讓你興奮嗎？

肖恩：奧斯卡棒極了。我希望這聽起來并不俗氣，但奧斯卡背后的歷史和贏得奧斯卡獎(jiǎng)的那些人們和它象征了什么——在上一次我們還在這里走過紅地毯的時(shí)候，這些念頭就已經(jīng)讓我們大吃一驚了。你可以看到*佳影片獎(jiǎng)被刻在柱子兩旁。然后你就會(huì)想，啊啊，這些剛剛走在我們前面的人都是誰啊？這是非常了不起的電影人。我們是非常傳統(tǒng)主義的人，我們喜歡歷史。所以這在情感上引發(fā)了我們許多共鳴。但是對(duì)于這一次我就不大清楚了。一個(gè)之前還無家可歸的孩子能上奧斯卡嗎？我不知道！而影片的主角Inocente也會(huì)跟我們一起來，她也會(huì)一起走紅毯。她欣喜若狂。我們就要跟她在一起度過一段有趣的時(shí)間了。

隔天她問我們，“難道我們要站在電影明星旁邊嗎？”我們說，“是啊，你會(huì)的”。她就說，“那我可以摸他們嗎？”（笑聲）她真的很興奮。她是我們的小伙伴，我們十分高興能跟她一起來。

安德里亞：我覺得對(duì)于很多的紀(jì)實(shí)作品，這都非常困難。一般大家都試圖講述一個(gè)真實(shí)的、誠實(shí)的、強(qiáng)大的，美麗的故事。這就是我們試圖做的東西。我們?yōu)榇斯ぷ髁? 這么多年，卻也并非所有的努力都能收到回報(bào)，得到慶祝，而且還是一起慶祝。它是這樣一個(gè)團(tuán)隊(duì)的努力。這會(huì)是一場更大的慶祝活動(dòng)嗎？想到這個(gè)我就有點(diǎn)發(fā)暈。你只是覺得，你正在見那些創(chuàng)作出令人深深敬仰的作品的人。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

Inocente－“探討童年的黑暗面”

譯自：http://www.npr.org/2013/02/21/172631900/inocente-explores-the-dark-side-of-childhood
版權(quán)歸©2013 NPR所有。**個(gè)人，非商業(yè)使用。請參閱使用條款。對(duì)于其她用途，需事先獲得許可。

Inocente 有充分的理由變得陰暗無情。這個(gè)來自圣迭戈的15歲少女幾乎一生都無家可歸。然而，作為一名富有抱負(fù)的藝術(shù)家，她選擇用飽滿，充滿活力的顏色來度過生活。奧迪·科尼什將與導(dǎo)演肖恩·范討論Inocente，這部他與妻子安德里亞·尼克斯·范共同執(zhí)導(dǎo)并獲得奧斯卡獎(jiǎng)*佳紀(jì)錄短片提名的影片。

主持人梅麗莎：這時(shí)候總算到了，你有聽說過一個(gè)無家可歸，卻又不陰暗，不無情的孩子的故事嗎？
Inocente 的生活很大一部分都是嚴(yán)峻黑暗的，但是盡管生活艱辛，她的衣服，她的妝容，*重要的是她的藝術(shù)生活基本都有著非常明亮的色彩。電影制片人安德里亞與她的丈夫肖???已經(jīng)因?yàn)檫@部名為INOCENTE的紀(jì)錄片被提名奧斯卡獎(jiǎng)。我的拍檔奧迪·科尼什曾與肖恩討論過這個(gè)十分積極向上的年輕女孩的故事。

肖恩：Inocente之所以吸引我們是因?yàn)楫?dāng)時(shí)安德里亞跟我正在尋找一個(gè)關(guān)于無家可歸者的故事，特別是關(guān)于無家可歸的兒童。我們看了一些數(shù)據(jù)。在美國每 45個(gè)孩子里就有一個(gè)無家可歸。我們覺得這個(gè)數(shù)字相當(dāng)驚人。我們開始四處尋找，在圣迭戈找到了一個(gè)藝術(shù)項(xiàng)目。這是專門為無家可歸的孩子提供的，名叫“一個(gè) 生存的理由”，或者簡稱ARTS。里面的主總監(jiān)，Matt D Arrigo告訴我們說應(yīng)該來這里，瞧一瞧這個(gè)女孩。她十分令人難以置信，我無法向你描述她。她一生中大部分時(shí)間都無家可歸，所以我們就去了。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

主持人科尼什：我說我們應(yīng)該講一點(diǎn)她的故事了，她的父親因?yàn)榧彝ケ┝Χ或?qū)逐出境......一個(gè)酒鬼媽媽，撫養(yǎng)著四個(gè)孩子，還曾經(jīng)試圖**。另外，Inocente代表了在這個(gè)經(jīng)濟(jì)環(huán)境下很多人可能會(huì)愈發(fā)熟悉的無家可歸者。告訴我們你試圖通過這個(gè)人物向我們展示什么？

肖恩：當(dāng)我們**次見面時(shí)，Inocente帶我們?nèi)タ此畹牡胤健Ｎ覀兇蟪砸惑@，因?yàn)樗畹牡胤降教幎际抢Ｋ麄円呀?jīng)準(zhǔn)備好要搬家了，他們已經(jīng)準(zhǔn) 備好在任何時(shí)候搬家。從來沒有過地方來放衣服，從來沒有過地方來睡覺。然后明天，當(dāng)你回到家時(shí)，這個(gè)睡覺的地方永遠(yuǎn)不會(huì)跟昨天一樣。

科尼什：叫你來看，這個(gè)是怎么體現(xiàn)在她的藝術(shù)作品中的呢？又或者你是不是覺得這正好相反，因?yàn)槟阍谒乃囆g(shù)作品中看到的東西都是很大，很五彩斑斕，而且很明亮的？

肖恩：嗯，我們看到，在她的藝術(shù)里反映的是她想去一個(gè)**的地方，這就是她想要生活的地方。色彩豐富，光線充足。它是如此的不同。我本以為這個(gè)女孩會(huì)混幫派，會(huì)賣毒品，或者做出其他蠻可怕的事情，因?yàn)樗€沒滿15歲就已經(jīng)經(jīng)歷了這么多風(fēng)風(fēng)雨雨。然而，她的繪畫是如此美麗，鮮艷，豐富，充滿活力。她把她的靈魂以這種美麗的方式投入到了畫布上。我認(rèn)為這就是她眼中看到的世界。

肖恩：我記得我們和她一起上了一臺(tái)電車，她盯著窗外。然后我就說你老在看什么？你盯著什么東西在看？她說，我在想象所有這些丑陋的建筑都可以變得豐富多彩，我在想象我畫的人物在建筑之間跳躍穿梭。我說，哇，好棒。她說，你知道么，這對(duì)我有用。對(duì)我度過每**有用。

科尼什：在描述一個(gè)無家可歸的年輕人的基礎(chǔ)上，這也是一部作為藝術(shù)家的年輕女性的影片。我的意思是將自己當(dāng)作一個(gè)藝術(shù)家，特別是你不是來自藝術(shù)世家時(shí)。有什么你個(gè)人能認(rèn)同的嗎？

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

肖恩：我的意思是，我覺得安德里亞和我將她視為一名藝術(shù)家，因?yàn)槲腋铱隙ǎ阒溃覀円曌约簽樗囆g(shù)家。但我覺得這很難。我不認(rèn)為Inocente已經(jīng)覺得她是一個(gè)藝術(shù)家了。我覺得她只是在表達(dá)她內(nèi)心的想法，我喜歡這樣子，我和安德里亞喜歡拍攝孩子，就是因?yàn)楹⒆泳椭皇呛⒆印Ｋ麄兪侨绱酥卑住Ｋ麄兏惺艿绞裁? 就說什么。Inocente說，在影片中，她是**次與觀眾分享她的故事，她的生活。當(dāng)她談到了發(fā)生在她身上的可怕的事情時(shí)，她一直緊盯著攝影機(jī)。這是第一次有人問她關(guān)于她的故事。

科尼什：從那以后Inocente發(fā)生了什么？我的意思是在電影里，結(jié)束時(shí)她開了一個(gè)非常棒的藝術(shù)展。

肖恩：是啊，是啊。我的意思是，Inocente在這部電影結(jié)束時(shí)還沒有過上一帆風(fēng)順的生活。她搬進(jìn)了青少年庇護(hù)所，一個(gè)人生活。她后來離開了，搬回去跟母親同住。她又搬出去了。但自從這部影片問世，她的作品一直有賣出去。她終于住在她自己的工作室公寓了。她獨(dú)自創(chuàng)作藝術(shù)，而不是在她之前所屬的藝術(shù)項(xiàng)目之中。她作為我們的嘉賓參加了奧斯卡。

我不知道以前是否有許多無家可歸的人走過紅地毯。我感到非常興奮。但她做的非常好。她——我?guī)讉€(gè)星期前剛在洛杉磯見過她，她說想去上大學(xué)，也許不是藝術(shù)大學(xué)，但她肯定要去上大學(xué)。因此，我認(rèn)為一旦更多的人看到這部影片，她會(huì)擁有這樣的機(jī)會(huì)。

科尼什：肖恩，非常感謝你與我們分享這個(gè)故事。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

奧斯卡獲獎(jiǎng)訪談

專訪導(dǎo)演肖恩·范恩 Sean Fine & 安德里亞·尼克斯·范恩 Andrea Nix Fine

問：愿意的話，請說說今晚你們來時(shí)是帶著什么樣的期望，當(dāng)你們名字被叫到的時(shí)候腦子里想的又是什么？

肖恩·范恩：我們曾經(jīng)在2008年被提名過*佳紀(jì)錄片獎(jiǎng)，所以我覺得我們的狀態(tài)非常放松，但是隨著頒獎(jiǎng)時(shí)間越來越逼近，哦，我們就有點(diǎn)不太鎮(zhèn)定了，我比較幸運(yùn)，因?yàn)槲覀儌z結(jié)了婚，所以安德烈亞跟我就把雙手緊緊地握在一起。她抓的太用力了，把我手上都抓出了指甲印。當(dāng)叫到我們倆的名字的時(shí)候，一切都感覺那么的不真實(shí)，但同時(shí)我們也非常的興奮，因?yàn)橛捌闹鹘荌NOCENTE，我們今晚的客人，一個(gè)年輕的、無家可歸的女孩，可以站在舞臺(tái)上，在10億人的面前為整個(gè)世界無家可歸的孩子們發(fā)聲。這是一件非常驚人，非常驚人的事情，奧斯卡獎(jiǎng)可以讓這些事情成真。

問：那你們現(xiàn)在還住在華盛頓，對(duì)不對(duì)？

安德里亞·尼克斯·范恩：那是我們的地盤。你得看看他的襪子。你能把襪子露出來嗎？

肖恩：（提起褲腿，露出了華盛頓紅皮隊(duì)－美有名橄欖球隊(duì)）的襪子。我是不是住在華盛頓？當(dāng)然。

問：有些關(guān)于紅皮隊(duì)的東西，對(duì)不對(duì)？

安德里亞：“沒有壓力，沒有鉆石。”

肖恩：“沒有壓力，沒有鉆石，RG3。”

問：能跟我講一講在華盛頓的基地制作電影時(shí)候的事情嗎？你們遇到了什么樣的挑戰(zhàn)，什么樣的好事情和什么樣的壞事情？

安德里亞：我認(rèn)為華盛頓真正偉大的地方，就是它是個(gè)具有很多力量的地方，就像兩個(gè)星期前，Inocente是在美國國會(huì)眾議院，對(duì)著參議員和國會(huì)中的女性議員以及人們說話。這些都是巨大的問題。她切實(shí)地向公眾展示了這群無形的人口。在這個(gè)國家每45個(gè)孩子中就有一個(gè)孩子無家可歸，這樣子說沒有任何意義。就好像你在學(xué)校里面挑出兩個(gè)班級(jí)，每一個(gè)班級(jí)都會(huì)有一個(gè)孩子無家可歸，但你把所有的數(shù)字加起來，那就是非常非常多的孩子。所以我們感覺跟華盛頓有所聯(lián)系，因?yàn)? 我們能夠說，看吧，或許我們可以做到一些事情。同時(shí)，每個(gè)人都希望你是來自紐約或者洛杉磯。我們是第三代華盛頓人，算是不太常見的。我們很喜歡自己的華盛頓出身。

肖恩：這是一個(gè)偉大的社區(qū)。

問：能說說Kickstarter（2009年4月在美國紐約成立，是一個(gè)創(chuàng)意方案的眾籌網(wǎng)站平臺(tái)）在制作這部電影并贏得奧斯卡獎(jiǎng)中扮演的角色嗎？

肖恩：關(guān)于Kickstarter，你知道，我們在這部影片拍到四分之三的時(shí)候試圖找到更多的拍攝經(jīng)費(fèi)，于是決定與Kickstarter還有我們的制片商一起合作，這真的有幫到我們。這么做激勵(lì)了社群并且傳播了這部電影的口碑，還幫助我們籌集到了不少資金，讓我們得以維持后期制作流程。因此，它是電影，特別是紀(jì)錄片一個(gè)偉大的新出路。

安德烈亞：我想你要是曾經(jīng)試圖通過Kickstarter得到資金并且接近一個(gè)獨(dú)立實(shí)體，這是一個(gè)巨大的問題，這是一個(gè)困難的要求。這感覺真的很好，因?yàn)槟悴粌H是為你的電影籌集資金，你還在構(gòu)建一個(gè)社區(qū)，培養(yǎng)觀眾群體和關(guān)心這部電影的人。他們今晚也在看著，當(dāng) 片子獲獎(jiǎng)的時(shí)候他們也欣喜若狂。所以這感覺好極了。

問：非常感謝，恭喜你。

生活大于紀(jì)錄：Inocente《流浪逐夢人》85屆奧斯卡*佳真人短片創(chuàng)作訪談

---------------------------------------
翻譯：吳曉暉陳了了

上一篇：如何拍到草原狐的生活？**耐心的等待＋縝密的工作方式，美國國家地理攝影師Michael Forsbe
下一篇：《胡同春秋》導(dǎo)演郎旻